DÜNYA

�rlandal� kad�n�n mezar ta��nda sadece ana dilinde yaz�ya izin yok

HABER MERKEZ�
4 Haziran 2020 Per�embe

Mezarlara yönelik sömürgeci bask�ya bir örnek de �ngiltere'den geldi. �rlandal� Margaret Keane'nin mezar�na anadilinde yaz�lmak istenen yaz�ya izin verilmedi.

Margaret Keane, iki y�l önce 73 ya��nda ya�am�n� yitirdi ve Coventry'nin kuzeyindeki Exhall'da St Giles Kilisesi'ne ait mezarl��a gömüldü.

BBC Türkçe'de yer alan habere göre aile ad�na, k�zlar�ndan Caroline Newey annesinin mezar ta��na �rlandaca (�rlanda Galcesi) "Daima kalbimizde" anlam�na gelen "In ár gcroíthe go deo" cümlesini yazd�rmak istedi.

Fakat kilise i�leriyle ilgili anla�mazl�klara bakan ve kilise yap�lanmas� içinde bir mahkeme, mezar ta��nda �ngilizce tercümesi olmadan �rlandaca bir yaz�ya yer vermenin "siyasi bir beyan gibi görülebilece�ini" söyleyerek bu talebi reddetti.

Anglikan Kilisesi'nin yarg�c� "�rlanda Galcesi'nin kullan�m�yla ilgili duygular ve tepkiler göz önüne al�nd��nda cümlenin bir tür slogan gibi alg�lanmas� ya da tercümesiz bir �ekilde kullan�lmas�n�n siyasi bir beyan olarak alg�lanmas� gibi üzücü bir tehlike mevcuttur" dedi.

Tercüme edilmemi� �rlandaca sözlerin bir kaç ki�i d��nda kimse taraf�ndan anla��lmayaca��n� kaydeden yarg�ç mezar ta��na bu cümlenin �ngilizce tercümesiyle birlikte yaz�labilece�ine hükmetti.

�rlandal� kad�n�n mezar ta��nda sadece ana dilinde yaz�ya izin yok

�lgili Haberler