KADIN

�stanbul Sözle�mesi'nin tam metni

HABER MERKEZ�
4 A�ustos 2020 Sal�

Kad�na yönelik �iddet ve eviçi �iddet konular�nda belli standartlar ve devletlerin sorumluluklar�n� belirleyen �stanbul Sözle�mesi 2011'de imzaya aç�ld�. Türkiye'nin ilk imzac� oldu�u sözle�me; kad�na yönelik �iddeti insan hakk� ihlali ve ayr�mc�l�k türü olarak tan�mlayan, ba�lay�c� nitelikte ilk uluslararas� düzenleme oldu. 2014 y�l�nda yürürlü�e giren sözle�me 46 ülke ve Avrupa Birli�i taraf�ndan imzaland� ve imzac� ülkelerin 32'sinde onayland�. AKP iktidar�n�n tüm itirazlara ra�men çekilmeyi planlad�� stanbul Sözle�mesi’nin tam metni.

Madde 1 – Sözle�menin Maksatlar�

1- Bu sözle�menin maksatlar� �unlard�r:
a. kad�nlar� her türlü �iddete kar�� korumak ve kad�na kar�� iddeti ve aile içi �iddeti önlemek, kovu�turmak ve ortadan kald�rmak;
b. kad�na kar�� her türlü ayr�mc�l��n ortadan kald�r�lmas�na katk�da bulunmak ve kad�nlar� güçlendirmek de dahil olmak üzere, kad�nlarla erkekler aras�nda önemli ölçüde e�itli�i yayg�nla�t�rmak;
c. kad�na kar�� iddet ve aile içi �iddetin tüm ma�durlar�n�n korunmas� ve bunlara yard�m edilmesi için kapsaml� bir çerçeve, politika ve tedbirler tasarlamak;
d. kad�na kar�� iddeti ve aile içi �iddeti ortadan kald�rma amac�yla uluslararas� i�birli�ini yayg�nla�t�rmak;
e. Kad�na kar�� iddet ve aile içi �iddetin ortadan kald�r�lmas� için bütüncül bir yakla��m�n benimsenmesi maksad�yla kurulu�lar�n ve kolluk kuvvetleri birimlerinin birbiriyle etkili bir biçimde i�birli�i yapmalar�na destek ve yard�m sa�lamak.

2- Taraflar�n söz konusu Sözle�menin hükümlerini etkili bir biçimde uygulamalar�n� sa�lama amac�yla bu Sözle�mede spesifik bir izleme mekanizmas� olu�turulmu�tur.

Madde 2 – Sözle�menin Kapsam�

1- Bu Sözle�me, aile içi �iddet de dahil olmak üzere, kad�nlar� orant�s�z bir biçimde etkileyen, kad�na kar�� her türlü �iddet için geçerli olacakt�r.

2- Taraflar bu Sözle�meyi tüm aile içi �iddet ma�durlar� için uygulamaya te�vik edilir. Taraflar bu Sözle�menin hükümlerinin uygulanmas�nda toplumsal cinsiyete dayal� �iddetin kad�n ma�durlar�na özel olarak dikkat göstereceklerdir.

3- Bu Sözle�me, bar�� zaman�nda ve silahl� çat��ma durumlar�nda geçerli olacakt�r.

Madde 3 – Tan�mlar

Bu Sözle�me maksatlar�yla:

a. "kad�na kar�� iddetten", kad�nlara kar�� bir insan haklar� ihlali ve ayr�mc�l�k anla��lacak ve bu terim, ister kamu ister özel ya�amda meydana gelsinler, söz konusu eylemlerde bulunma tehdidi, zorlama veya özgürlü�ün rastgele bir biçimde k�s�tlanmas� da dahil olmak üzere, kad�nlara fiziksel, cinsel, psikolojik veya ekonomik zarar ve ac� verilmesi sonucunu do�uracak toplumsal cinsiyete dayal� tüm �iddet eylemleri olarak anla��lacakt�r;
b. "aile içi �iddet", eylemi gerçekle�tiren, ma�durla ayn� ikametgah� payla�makta olsun veya olmas�n veya daha önce payla�m�� olsun veya olmas�n, aile içinde veya aile biriminde veya mevcut veya daha önceki e�ler veya birlikte ya�ayan bireyler aras�nda meydana gelen fiziksel, cinsel, psikolojik veya ekonomik �iddet eylemleri olarak anla��lacakt�r;
c. "toplumsal cinsiyet", herhangi bir toplumun, kad�nlar ve erkekler için uygun oldu�unu dü�ündü�ü sosyal anlamda olu�turulmu� roller, davran��lar, faaliyetler ve özellikler olarak anla��lacakt�r;
d. "kad�nlara kar�� toplumsal cinsiyete dayal� �iddet", bir kad�na kar��, kad�n oldu�u için yöneltilen veya kad�nlar� orant�s�z bir biçimde etkileyen �iddet olarak anla��lacakt�r;
e. "ma�dur", a ve b f�kralar�nda belirtilen davran��lara maruz kalan herhangi bir �ah�s olarak anla��lacakt�r;
f. "kad�n" terimi, 18 ya��ndan küçük k�zlar� da kapsayacakt�r.

Madde 4 – Temel haklar, e�itlik ve ayr�mc�l�k yap�lmamas�

1- Taraflar herkesin, özellikle de kad�nlar�n, gerek kamu gerekse özel alanda �iddete maruz kalmaks�z�n ya�ama hakk�n� yayg�nla�t�rmak ve korumak için gerekli olan yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar, kad�nlara kar�� her türlü ayr�mc�l�� k�nayacak ve ayr�mc�l�� önlemek üzere, özellikle a�a��dakiler dahil olmak üzere, gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r:

– ulusal anayasalar�nda veya ilgili di�er mevzuata kad�n erkek e�itli�i ilkesini dahil edecek ve bu ilkenin uygulamada gerçekle�tirilmesini temin edeceklerdir;
– yerine göre, yapt�r�mlar�n uygulanmas� yolu da dahil olmak üzere, kad�nlara kar�� ayr�mc�l�� yasaklayacaklard�r;
– kad�nlara kar�� ayr�mc�l�k yapan yasa ve uygulamalar� yürürlükten kald�racaklard�r.

3- Taraflar bu Sözle�me hükümlerinin, özellikle de ma�durlar�n haklar�n� korumaya yönelik tedbirlerin, cinsiyet, toplumsal cinsiyet, �rk, renk, dil, din, siyasi veya ba�ka tür görü�, ulusal veya sosyal köken, bir ulusal az�nl�kla ba�lant�l� olma, mülk, do�um, cinsel yönelim, toplumsal cinsiyet kimli�i, sa�l�k durumu, engellilik, medeni hal, göçmen veya mülteci statüsü veya ba�ka bir statü gibi, herhangi bir temele dayal� olarak ayr�mc�l�k yap�lmaks�z�n uygulanmas�n� temin edeceklerdir.

4- Kad�nlar�n toplumsal cinsiyete dayal� �iddete kar�� korunmas� için gerekli olan özel tedbirler, bu Sözle�me hükümlerince ayr�mc�l�k olarak say�lmayacakt�r.

Madde 5 – Devletin yükümlülükleri ve titizlikle yapmas� gereken inceleme ve ara�t�rmalar

1- Taraflar kad�nlara kar�� herhangi bir �iddet eylemine giri�mekten imtina edecek ve devlet yetkililerinin, görevlilerinin, organlar�n�n, kurumlar�n�n ve Devlet ad�na hareket eden di�er aktörlerin bu yükümlülü�e uygun bir biçimde hareket etmelerini temin edeceklerdir.

2- Taraflar, devlet d�� aktörlerce gerçekle�tirilen ve bu Sözle�menin kapsam� dahilindeki �iddet eylemlerinin önlenmesi, soru�turulmas�, cezaland�r�lmas�, ve bu eylemler nedeniyle tazminat verilmesi konusunda azami dikkat ve özenin sarfedilmesi için gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 6 – Toplumsal cinsiyet konusunda hassasiyet gerektiren politikalar

Taraflar bu Sözle�menin uygulanmas�na ve sözle�me hükümlerinin etkilerinin de�erlendirilmesine bir toplumsal cinsiyet bak�� aç�s� katacak ve kad�nlarla erkekler aras�nda e�itli�e ve kad�nlar�n güçlendirilmesine ili�kin politikalar�n� yayg�nla�t�racak ve etkili bir biçimde uygulayacaklard�r.

BÖLÜM II – BÜTÜNCÜL POL�T�KALAR VE VER� TOPLAMA

Madde 7 – Kapsaml� ve koordineli politikalar

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddetin önlenmesi ve bu tür �iddet eylemleriyle mücadele edilmesine yönelik ilgili tüm tedbirleri içeren Devlet çap�nda etkili, kapsaml� ve birbiriyle koordineli politikalar�n benimsenip uygulanmas�n� mümkün k�lacak, gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacak ve kad�na kar�� iddete kar�� bütüncül bir mukabelede bulunulmas�n� temin edeceklerdir.

2- Taraflar ilgili tüm birim, kurum ve kurulu�lar aras�nda etkili bir i�birli�i sa�lanmak suretiyle, ve 1. f�krada yer alan politikalarla, ma�durun haklar�n�n, al�nan tüm tedbirlerin merkezinde yer almas�n� temin edeceklerdir.

3- Bu f�kra uyar�nca al�nacak tedbirlere, yerine göre, hükümet kurulu�lar�, ulusal, bölgesel ve yerel parlamentolar ve yönetimler, ulusal insan haklar� kurumlar� ve sivil toplum kurulu�lar� gibi, ilgili tüm aktörler müdahil olacakt�r.

Madde 8 – Finansal kaynaklar

Taraflar, devlet d�� aktörler ve sivil toplum taraf�ndan gerçekle�tirilenler de dahil olmak üzere, bu Sözle�menin kapsad�� her türlü �iddet eylemini önlemeye ve bunlarla mücadeleye yönelik bütüncül politikalar�n, tedbirlerin ve programlar�n yeterli bir biçimde uygulanmas� için uygun finansal kaynaklar� ve insan kaynaklar�n� tahsis edeceklerdir.

Madde 9 – Sivil Toplum Kurulu�lar� ve sivil toplum

Taraflar kad�nlara kar�� iddet uygulanmas�yla mücadelede aktif bir rol oynayan sivil toplum kurulu�lar�n�n çal��malar�n� her düzeyde takdir ve te�vik edecek ve destekleyecek ve bu kurulu�larla etkili bir i�birli�i gerçekle�tirecektir.

Madde 10 – Koordinasyon kurumu

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddeti önleme ve bunlarla mücadeleye yönelik politika ve tedbirlerin koordinasyonu, uygulanmas�, izlenmesi ve de�erlendirmesinden sorumlu bir veya birden fazla kurumu belirleyecek veya kuracakt�r.

Bu kurumlar Madde 11’de belirtildi�i gibi verilerin toplanmas�n� koordine edecek, verileri analiz edecek ve sonuçlar�n�n da��t�m�n� sa�layacakt�r.

2- Taraflar bu f�kra uyar�nca belirlenen veya olu�turulan kurumlar�n Bölüm VIII uyar�nca al�nan tedbirlerin genel mahiyeti hakk�nda bilgilendirilmelerini sa�layacakt�r.

3- Taraflar bu f�kra uyar�nca belirlenen veya olu�turulan kurumlar�n, di�er taraflar�n bünyesinde yer alan muadil kurulu�larla do�rudan ileti�im kurma ve ili�kiler olu�turma yetene�ine sahip olmalar�n� sa�layacaklard�r.

Madde 11 – Veri toplama ve ara�t�rma

1- Taraflar bu Sözle�menin uygulanmas� maksad�yla a�a��dakileri yapacaklard�r:

a. Bu Sözle�me kapsam�nda kalan her türlü �iddet olay�yla ilgili birle�tirilmemi� istatistiksel veriyi düzenli aral�klarla toplayacaklard�r;
b. Bu Sözle�me kapsam�nda kalan her türlü �iddet olay�n�n kökünde yatan nedenler ve bunlar�n etkileri, �iddet olaylar�, ceza oranlar�n�n yan� s�ra, bu Sözle�menin uygulanmas� için al�nan tedbirlerin etkilili�ini incelemek üzere, bu olaylarla ilgili ara�t�rmalar� destekleyeceklerdir.

2- Taraflar bu Sözle�me kapsam�nda kalan her türlü �iddet olay�n�n yayg�nl��n� ve nas�l bir e�ilim içinde oldu�unu de�erlendirmek üzere, düzenli aral�klarla halk anketleri yapmaya gayret edeceklerdir.

3- Taraflar uluslararas� i�birli�ini harekete geçirmek ve bu alanda uluslararas� standartlar�n yerle�tirilmesini sa�lamak üzere, bu f�kra uyar�nca toplanan bilgileri bu Sözle�menin Madde 66’s�nda belirtilen uzmanlar grubuna vereceklerdir.

4- Taraflar bu f�kra uyar�nca toplanan bilgilerin kamuoyunun eri�imine aç�k olmas�n� sa�layacaklard�r.

BÖLÜM III – ÖNLEME

Madde 12 – Genel yükümlülükler

1- Taraflar kad�nlar�n daha a�a�� düzeyde oldu�u dü�üncesine veya kad�nlar�n ve erkeklerin toplumsal olarak kli�ele�mi� rollerine dayal� ön yarg�lar�n, törelerin, geleneklerin ve di�er uygulamalar�n kökünün kaz�nmas� amac�yla kad�nlar�n ve erkeklerin sosyal ve kültürel davran�� kal�plar�n�n de�i�tirilmesine yard�mc� olacak tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar herhangi bir gerçek veya hükmi �ahsiyetin bu Sözle�menin kapsam�nda kalan her türlü �iddet eylemini önleyecek gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

3- Bu bölüm uyar�nca al�nan tüm tedbirlerle, belirli �artlar nedeniyle hassas konuma gelmi� insanlar�n ihtiyaçlar� göz önüne al�nacak ve kar��lanmaya çal��lacak ve tüm tedbirlerin merkezinde ma�durlar�n insan haklar� yer alacakt�r.

4- Taraflar özellikle gençler ve erkekler olmak üzere, toplumun tüm bireylerinin bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet olay�n�n önlenmesine aktif bir biçimde katk�da bulunmas�n� te�vik etmeye yönelik gerekli tedbirleri alacakt�r.

5- Taraflar kültür, töre, din, gelenek veya sözde "namus" gibi kavramlar�n bu Sözle�me kapsam�ndaki herhangi bir �iddet eylemine gerekçe olarak kullan�lmamas�n� temin edeceklerdir.

6- Taraflar kad�nlar�n güçlendirilmesine yönelik program ve faaliyetlerin yayg�nla�t�r�lmas� için gerekli tedbirleri alacaklard�r.

Madde 13 – Fark�ndal��n artt�r�lmas�

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet eyleminin ortaya farkl� �ekillerde ç�k�� ve bu eylemlerin çocuklar üzerindeki etkisi ve bu �iddet eylemlerinin önlenmesi ihtiyac� konusunda halk aras�ndaki fark�ndal��n ve anlay��n artt�r�lmas� için, yerine göre ulusal insan haklar� kurulu�lar� ve e�it haklar kurulu�lar�, sivil toplum kurulu�lar� ve özellikle de kad�n örgütleriyle i�birli�i de dahil olmak üzere, düzenli olarak ve her düzeyde fark�ndal�k artt�r�c� kampanya ve programlar� yayg�nla�t�racak veya uygulayacakt�r.

2- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki �iddet eylemlerini önlemeye yönelik mevcut tedbirler konusundaki bilgilerin halk aras�nda en geni� bir �ekilde da��t�m�n� sa�layacaklard�r.

Madde 14 – E�itim

1- Taraflar, yerine göre, tüm e�itim seviyelerinde resmi müfredata, kad�n erkek e�itli�i, toplumsal kli�elerden ar�nd�r�lm�� toplumsal cinsiyet rolleri, kar��l�kl� sayg�, ki�isel ili�kilerde çat��malar�n �iddete ba�vurmadan çözüme kavu�turulmas�, kad�nlara kar�� toplumsal cinsiyete dayal� �iddet ve ki�ilik bütünlü�üne sayg� gibi konular�n, ö�rencilerin zaman içinde de�i�en ö�renme kapasitelerine uyarlanm�� bir biçimde dahil edilmesi için gerekli tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar 1. f�krada belirtilen ilkeleri yayg�n e�itimin yan� s�ra, spor, kültür ve e�lence tesislerinde ve medyada yayg�nla�t�r�lmas�na yönelik gerekli tedbirleri alacaklard�r.

Madde 15 – Profesyonel kadrolar�n e�itilmesi

1- Taraflar, bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet eylemlerinin ma�durlar� veya ma�duriyete neden olanlar üzerinde çal��an ilgili profesyonel kadrolar�n, söz konusu �iddet olaylar�n�n önlenmesi ve tespit edilmesi, kad�n erkek e�itli�i, ma�durlar�n ihtiyaçlar� ve haklar�n�n yan� s�ra, ikincil ma�duriyetin önlenmesi konular�nda uygun bir �ekilde e�itimini sa�layacak veya bu e�itimi güçlendireceklerdir.

2- Taraflar 1. f�krada sözü edilen e�itimin, bu Sözle�me kapsam�ndaki �iddet olay� vakalar�n�n çe�itli kurumlara sevkedildiklerinde kapsaml� ve uygun bir biçimde ilgilenilmelerini mümkün k�lmak üzere, birden fazla kurum ve kurulu� aras�nda koordineli i�birli�i konusunda e�itimi de içermesini te�vik edeceklerdir.

Madde 16 – Önleyici müdahale ve tedavi programlar�

1- Taraflar ileride meydana gelecek �iddet olaylar�n� önleme ve �iddete dayal� davran�� kal�plar�n� de�i�tirme amac�yla, aile içi �iddet giri�iminde bulunanlar için, ki�isel ili�kilerde �iddete ba�vurmayan davran��lar benimsemeyi ö�retmeye yönelik e�itim programlar� olu�turulmas�n� veya desteklenmesini mümkün k�lacak gerekli yasal veya di�er tedbirleri
alacaklard�r.

2- Taraflar özellikle cinsel suç i�leyenlerin yeniden suç i�lemelerini önlemeye yönelik e�itim programlar� olu�turulmas�n� veya desteklenmesini mümkün k�lacak gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

3- Taraflar 1. ve 2. f�krada belirtilen tedbirleri al�rken, ma�durlar�n insan haklar�n�n emniyetinin ve desteklenmesinin ba�l�ca kayg� olmas�n� ve yerine göre bu programlar�n ma�durlara yönelik özel destek hizmetleriyle yak�n koordinasyon içinde olu�turulup uygulanmas�n� temin edeceklerdir.

Madde 17 – Özel sektör ve medyan�n kat�l�m�

1- Taraflar, özel sektörü, bilgi ve ileti�im teknolojisi sektörünü ve medyay�, bu sektörlerin ifade özgürlü�üne ve ba��ms�zl��na gerekli sayg�y� göstererek, kad�na yönelik �iddeti önlemeye ve kad�n onuruna sayg�y� artt�rmaya yönelik politikalar�n olu�turulmas�na ve uygulanmas�na ve bu konularda k�lavuzlar�n olu�turulmas�na ve kendi kendini düzenleyici standartlar�n belirlenmesine kat�lmaya te�vik edecektir.

2- Taraflar özel sektör aktörleriyle i�birli�i içinde, çocuklar, anne babalar ve e�itimciler aras�nda, zararl� olabilecek, cinsel ve �iddet içeren a�a��lay�c� içeriklere eri�im sa�layan bilgi ve ileti�im ortam�yla nas�l ba� edilece�ine yönelik beceriler geli�tirip yayg�nla�t�racakt�r.

BÖLÜM IV – KORUMA VE DESTEK

Madde 18 – Genel yükümlülükler

1- Taraflar tüm ma�durlar� daha ba�ka �iddet eylemlerine kar�� korumak için gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar, iç hukuklar� uyar�nca, bu Sözle�menin 20 ve 22’nci maddelerinde belirtilen genel ve uzman destek hizmetlerine sevk de dahil olmak üzere, ma�durlar� ve tan�klar� bu Sözle�menin kapsad�� her türlü �iddet eylemine kar�� korur ve desteklerken; yarg� birimleri, savc�lar, kolluk kuvvetleri, yerel ve bölgesel yönetimler dahil, ilgili tüm devlet kurumlar�n�n yan� s�ra, sivil toplum kurulu�lar� ve ilgili di�er kurum ve kurulu�larla etkili bir i�birli�i için uygun mekanizmalar�n mevcudiyetini temin etmek üzere, gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

3- Taraflar bu bölüm uyar�nca al�nan tedbirlerin:

– kad�nlara kar�� iddetin ve aile içi �iddetin toplumsal cinsiyet boyutlu bir anlay��a dayal� olmas�n� ve ma�durun insan haklar�na ve emniyetine odaklanmas�n�,
– ma�durlar, ma�duriyete neden olanlar ve çocuklar aras�ndaki ili�kileri ve bu unsurlar�n daha geni� toplumsal ortam�n� da göz önüne alan bütüncül bir yakla��ma dayal� olmas�n�,
– ikincil ma�duriyetten kaç�n�lmas�n� amaçlamas�n�,
– �iddetin kad�n ma�durlar�n�n güçlendirilmesini ve ekonomik ba��ms�zl��n� amaçlamas�n�,
– yerine göre çe�itli koruma ve destek sistemlerinin ayn� binalarda bulunmas�na imkan sa�lamas�n�,
– Çocuk ma�durlar dahil, hassas konumdaki insanlar�n spesifik ihtiyaçlar�na dönük olmas�n� ve bu imkanlar�n ma�durlara sa�lanmas�n� temin edeceklerdir.

4- Söz konusu hizmetler, ma�durun �ikayette bulunarak dava açmas�ndan veya ma�duriyete neden olanlar hakk�nda ifade vermesinden ba��ms�z olarak sa�lanacakt�r.

5- Taraflar uluslararas� hukuk uyar�nca konsolosluk korumas�na veya di�er tür korumaya veya deste�e hakk� olan vatanda�lar�na ve di�er ma�durlara bu tür hizmetleri sa�lamak üzere uygun tedbirleri alacaklard�r.

Madde 19 – Bilgi

Taraflar ma�durlar�n mevcut destek hizmetleri ve yasal tedbirler konusunda anlayabildikleri bir dilde yeterli ve zaman�nda bilgi almalar�n� sa�layacak gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 20 – Genel destek hizmetleri

1- Taraflar ma�durlar�n �iddet eylemi sonras�nda iyile�melerini kolayla�t�racak hizmetlere eri�imini sa�layacak gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r. Bu tedbirlere gerekti�inde, yasal ve psikolojik dan��manl�k hizmetleri, finansal yard�m, konut sa�lama, e�itim, ö�retim ve i� bulma yard�m� da dahil olacakt�r.

2- Taraflar ma�durlar�n sa�l�k hizmetlerine ve sosyal hizmetlere eri�im sa�lamalar�n� ve söz konusu servislerin yeterli kayna�� olmas�n� ve hizmeti sa�layacak profesyonel kadrolar�n ma�durlara yard�mc� olacak ve onlar� uygun hizmet birimlerine sevk edecek �ekilde e�itilmelerini temin edecek yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 21 – Bireysel/toplu �ikayetlerde sa�lanacak yard�m

Taraflar ma�durlar�n ilgili bölgesel ve uluslararas� bireysel/toplu �ikayet mekanizmalar�yla ilgili bilgi sahibi olmalar�n� ve söz konusu mekanizmalara eri�imini temin edeceklerdir. Taraflar ma�durlara, bu tür �ikayetlerde bulunduklar� s�rada duyarl� ve bilgileye dayal� bir yard�m sa�lanmas�n� destekleyecek ve yayg�nla�t�racaklard�r.

Madde 22 – Uzman destek hizmetleri

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki �iddet eylemlerine maruz kalm�� ma�durlara, yeterli bir co�rafi da��l�m çerçevesinde, derhal, k�sa ve uzun dönemli uzman destek hizmetleri sa�lanmas� ve bu yönde gerekli düzenlemelerin yap�lmas� için gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar tüm �iddet ma�duru kad�nlara ve çocuklar�na uzmanl�k gerektiren kad�n destek hizmetlerini sa�layacak ve bu yönde gerekli düzenlemeleri yapacaklard�r.

Madde 23 – Bar�naklar

Taraflar ma�durlara, ve özellikle kad�n ve çocuklara, kalacak güvenli yer sa�lamak üzere uygun, yeterli say�da kolayca eri�ilebilir bar�naklar olu�turmak ve ma�durlar�n yard�m�na proaktif bir biçimde ko�mak üzere gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 24 – Telefon yard�m hatlar�

Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet olay�yla ilgili olarak telefonla arayanlar için, gizlili�e ba�l� kalarak veya arayanlar�n kimliklerinin aç�klanmamas�na gereken dikkati göstererek, ülke çap�nda 7 gün 24 saat esas�na göre faaliyet gösteren ücretsiz telefon hatlar�n�n olu�turulmas� için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 25 – Cinsel �iddet ma�durlar�na destek

Taraflar ma�durlar için t�bbi ve adli t�p muayenesi yapmak, travma deste�i ve dan��manl�k hizmetleri sa�lamak üzere uygun, yeterli say�da ve kolayca eri�ilebilen, �rza geçmeyle ilgili kriz merkezleri veya cinsel �iddet sevk merkezleri olu�turmak üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 26 – Çocuk tan�klar�n korunmas� ve bunlara destek sa�lanmas�

1- Taraflar ma�durlara koruma ve destek hizmetleri sa�lan�rken, bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet olay�n�n çocuk tan�klar�n�n haklar�n�n ve ihtiyaçlar�n�n gerekti�i gibi biçimde göz önüne al�nmas� maksad�yla gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Bu madde uyar�nca al�nacak tedbirlere bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet olay�n�n çocuk tan�klar�na, ya�lar�na uygun psikososyal dan��manl�k hizmeti dahil edilecek ve söz konusu tedbirlerle çocu�un menfaatlerine uygun olarak gereken ilgi gösterilecektir.

Madde 27 – Haber verme

Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki �iddet eylemlerinin gerçekle�tirilmesine tan�k olan veya bu tür eylemlerin gerçekle�tirildi�ine veya müteakip �iddet eylemlerinin gerçekle�tirilebilece�ine dair makul gerekçeleri olan �ah�slar�n bunu yetkili makamlara bildirmelerini te�vik etmeye yönelik gerekli tedbirleri alacaklard�r.

Madde 28 – Profesyonel kadrolar�n bildirimleri

Taraflar iç hukukun belirli meslek sahiplerine getirdi�i mahremiyet ilkesinin, uygun ko�ullar alt�nda, söz konusu meslek erbab�n�n bu Sözle�me kapsam�nda yer alan ciddi bir �iddet eyleminin gerçekle�tirildi�ine dair makul nedenleri olmas� halinde, böyle bir �iddet eyleminin gerçekle�tirildi�ini ve müteakip ciddi �iddet eylemlerinin gerçekle�tirilebilece�ini, yetkili kurum veya makamlara bildirmesinin önünde engel te�kil etmemesini temin etmek üzere gerekli tedbirleri alacaklard�r.

BÖLÜM V – ESASA MÜTEALL�K HUKUK

Madde 29 – Hukuk davalar� ve hukuk yollar�

1- Taraflar ma�durun sald�rgana kar�� yeterli hukuki yollara ba�vurmas�n� sa�layacak yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar ma�durlara, uluslararas� hukukun genel ilkelerine uygun olarak, güç ve yetkileri dahilinde gerekli önleyici veya koruyucu tedbirleri almayan devlet makamlar�na kar�� yeterli hukuki yollar�n sa�lanmas� için gerekli yasal veya di�er önlemleri alacaklard�r.

Madde 30 – Tazminat

1- Taraflar ma�durlar�n bu Sözle�mede belirlenen herhangi bir suç nedeniyle faillerden tazminat talep etme hakk�na sahip olmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Hasar�n fail, sigorta �irketi veya finansman� devletçe sa�lanan sa�l�k ve sosyal sigorta hükümlerince kar��lanmamas� halinde, ciddi bedensel yaralanma veya sa�l�k bozuklu�una u�rayanlara yeterli Devlet tazminat� sa�lanacakt�r. Bu durum, ma�durun emniyetine gereken dikkat sarfedilmesi ko�uluyla, Taraflar�n, söz konusu tazminat�n, fail taraf�ndan verilen tazminat kadar azalt�lmas� talep etmesini ihtimal d�� b�rakmaz.

3- 2. f�kra uyar�nca al�nacak tedbirler, tazminat�n makul bir süre içinde verilmesini teminat alt�na alacakt�r.

Madde 31 – Velayet alt�na alma, ziyaret haklar� ve emniyet

1- Taraflar çocuklar�n velayetinin ve ziyaret haklar�n�n belirlenmesinde, bu Sözle�me kapsam�ndaki �iddet olaylar�n�n göz önüne al�nmas�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar herhangi bir ziyaret hakk� veya velayet hakk�n�n kullan�lmas�n�n ma�durun veya çocuklar�n haklar�n� veya emniyetini tehlikeye dü�ürmemesini sa�layacak gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 32 – Zorla evlendirmelerin do�uraca�� hukuki sonuçlar

Taraflar ma�dura gereksiz bir parasal veya idari yük getirmeksizin, zorla gerçekle�tirilen evliliklerin geçersiz ve hükümsüz k�l�nabilmesini veya sona erdirilmesini temin edecek yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 33 – Psikolojik �iddet

Taraflar bir �ahs�n psikolojik bütünlü�ünü zorlamayla veya tehditlerle ciddi bir �ekilde bozmaya yönelik kas�tl� giri�imlerin cezaland�r�lmas�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 34 – Taciz amaçl� takip

Taraflar ba�ka bir �ahsa yönelik olarak gerçekle�tirilen ve bu �ahs�, �ahs�n kendisini güvende hissetmesini önleyecek �ekilde korkutacak, kas�tl� bir biçimde tekrarlanan tehditkar davran��lar�n cezaland�r�lmas�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 35 – Fiziksel �iddet

Taraflar ba�ka bir �ahsa kar�� kasten fiziksel �iddet eylemlerinde bulunman�n cezaland�r�lmas�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 36 – Irza geçme de dahil olmak üzere cinsel �iddet eylemleri

1- Taraflar a�a��daki kasten gerçekle�tirilen eylemlerin cezaland�r�lmas�n� sa�lamak üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

a. ba�ka bir insanla, r�zas� olmaks�z�n, herhangi bir vücut parças�n� veya cismi kullanarak, cinsel nitelikli bir vajinal, anal veya oral penetrasyon gerçekle�tirmek;
b. bir insanla, r�zas� olmaks�z�n, cinsel nitelikli di�er eylemlere giri�mek;
c .Ba�ka bir insan�n, r�zas� olmaks�z�n, üçüncü bir insanla cinsel nitelikli eylemlere girmesine neden olmak.

2- R�za, mevcut ko�ullar ba�lam�nda de�erlendirilmek üzere, �ahs�n özgür iradesi sonucunda gönüllü olarak verilmelidir.

3- Taraflar 1. f�krada yer alan hükümlerin ayn� zamanda iç hukukta kabul edilmi� olan, eski veya mevcut e�lere veya birlikte ya�ayan bireylere kar�� gerçekle�tirilmi� eylemler için de geçerli olmas�n�n temin edilmesi için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 37 – Zorla yap�lan evlilikler

1- Taraflar bir yeti�kini veya çocu�u kasten evlili�e zorlaman�n cezaland�r�lmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar, bir yeti�kinin veya çocu�un, ikamet etti�i Taraf veya Devletten farkl� bir Tarafa veya devlete, söz konusu yeti�kini veya çocu�u evlili�e zorlama amac�yla kasten kand�r�larak götürülmesinin cezaland�r�lmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 38 – Kad�n sünneti

Taraflar a�a��da belirtilen kasten gerçekle�tirilen eylemlerin cezaland�r�lmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

a. kad�n�n labia majora, labia minora veya klitorisinin tümünün kesilip ç�kart�lmas�, labia majoran�n kenarlar�n�n birle�tirilmesi veya ba�ka türlü bir kesmeye tabi tutulmas�;
b. bir kad�n� a f�kras�na belirtilen eylemlerden birine maruz kalmaya zorlama veya bu eylemleri bir kad�na yapt�rmak;
c. bir genç k�z� a bendinde belirtilen eylemlerden herhangi birine te�vik etmek, zorla maruz b�rakmak veya bunlar� bizzat kendisine uygulatmak

Madde 39 – Kürtaja ve k�s�rla�t�rmaya zorlama

Taraflar a�a��da belirtilen kasti eylemlerin cezaland�r�lmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

a. kad�na, önceden bilgilendirilmi� olurunu almadan kürtaj uygulamak;
b. Bir kad�n�n önceden bilgilendirilmi� onay� olmaks�z�n ve kad�n söz konusu usulün mahiyetini anlamaks�z�n, kad�n�n do�al üreme kapasitesini sona erdirme maksatl� veya bu etkiyi do�uran bir ameliyat yapmak.

Madde 40 – Cinsel taciz

Taraflar bir �ahs�n onurunu ihlal etme etkisi yaratan veya bu maksatla gerçekle�tirilen, ve özellikle de a�a��lay�c�, dü�manca, hakaretamiz, küçük dü�ürücü veya sald�rgan bir ortam yarat�rken, her türlü istenmeyen, cinsel mahiyette sözlü veya sözlü olmayan veya fiziksel davran��n cezai veya di�er yasal yapt�r�ma tabi olmas�n� temin etmek üzere gereki yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 41 – Yard�mc� olmak ve yatakl�k yapmak ve yeltenmek

1- Taraflar bu Sözle�menin Madde 33,34,35,36,37,38.a ve 39. Maddelerince belirlenmi� suçlar�n i�lenmesine, bu suçlar kasten i�lendi�inde, yard�mc� olmak ve yatakl�k yapman�n suç olarak kabul edilmesi için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar, kasten i�lendi�inde, bu Sözle�menin madde 35,36,37,38.a ve 39. Maddelerince belirlenmi� suçlar� i�leme giri�imlerinin suç kabul edilmesi için gerekli yasal veya di�er önlemleri alacaklard�r.

Madde 42 – Sözde "namus" ad�na i�lenen suçlar da dahil olmak üzere, i�lenen suçlar için gerekçelerin kabul edilmemesi

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�nda kalan �iddet eylemlerinin gerçekle�tirilmesinden sonra ba�lat�lan ceza davalar�nda kültür, töre, din, gelenek veya sözde "namus"un gerekçe olarak öne sürülmesinin önlenmesini temin etmek üzere, gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar, herhangi bir �ahs�n bir çocu�u 1. f�kradaki eylemleri gerçekle�tirmeye k��k�rtmas�n�n, yap�lan eylemlerle ilgili olarak söz konusu �ahs�n cezai sorumlulu�unu ortadan kald�rmas�n�n önlenmesini temin etmek üzere, gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 43 – Cezai suçlar�n uygulanmas�

Bu Sözle�me uyar�nca belirlenen suçlar, ma�durla fail aras�ndaki ili�kinin mahiyetinden ba��ms�z olarak geçerli olacakt�r.

Madde 44 – Yarg� yetkisi

1- Taraflar suçun a�a��daki hallerde i�lenmesi halinde, bu Sözle�me uyar�nca belirlenen herhangi bir suçla ilgili olarak yarg� yetkisi olu�turmak üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

a. kendi topraklar�nda; veya
b. kendi band�ralar�n� ta��yan bir gemide; veya
c. kendi yasalar�na göre tescil edilmi� bir uçakta; veya
d. kendi vatanda�lar�ndan biri taraf�ndan; veya
e. normal ikametgah� kendi topraklar�nda olan bir �ah�s taraf�ndan i�lenmesi halinde.

2- Taraflar söz konusu suçun vatanda�lar�ndan birine veya normal olarak kendi topraklar�nda ikamet eden birine kar�� i�lenmesi halinde, bu Sözle�mede belirlenen herhangi bir suçla ilgili olarak yarg� yetkisi olu�turmaya yönelik gerekli yasal veya di�er tedbirleri almaya çal��acaklard�r.

3- Bu Sözle�menin Madde 36,37,38 ve 39 uyar�nca belirlenen suçlar�n kovu�turulmas� için, taraflar yarg� yetkilerinin söz konusu eylemlerin i�lendikleri topraklarda cezaland�r�lmas� ko�uluna tabi olmas�n�n önlenmesini temin etmek üzere, gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

4- Bu Sözle�menin Madde 36,37,38 ve 39’u uyar�nca belirlenen suçlar�n kovu�turulmas� için, taraflar 1 d ve e f�kralar�na ili�kin yarg� yetkisinin, kovu�turman�n ancak ma�durun eylemi haber vermesinden sonra veya Devlet’in suçun i�lendi�i yerle ilgili bilgiyi sa�lamas� halinde ba�lat�lmas� ko�uluna ba�l� olmas�n��n önlenmesini temin etmek üzere, gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

5- Taraflar, eylemi icra etti�i iddia edilen failin kendi topraklar�nda bulundu�u hallerde ve söz konusu �ahs� s�rf milliyetine istinaden üçüncü bir tarafa teslim etmedikleri durumlarda, bu Sözle�mede belirlenen suçlarla ilgili yarg� yetkisini olu�turmak üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

6- Birden fazla Taraf bu Sözle�me uyar�nca belirlenen ve i�lendi�i iddia edilen bir suçla ilgili yarg� yetkisi talebinde bulundu�unda, ilgili taraflar, yerine göre, kovu�turma için en iyi yarg� yetkisini belirleme amac�yla birbirleriyle isti�arede bulunacaklard�r.

7- Uluslararas� hukukun genel kurallar� sakl� kalmak kayd�yla, bu Sözle�me, Taraflardan birinin kendi iç hukukuna dayal� olarak icra edece�i cezai yarg� yetkisini uygulamadan hariç tutmaz.

Madde 45 – Yapt�r�mlar ve tedbirler

1- Taraflar Bu Sözle�me uyar�nca belirlenen suçlar�n, ciddiyetleri dikkate al�narak, etkili, orant�l� ve cayd�r�c� cezalarla cezaland�r�lmas� için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar faillerle ilgili olarak a�a��da belirtilen di�er tedbirler de alabilirler:

– hüküm giyen �ah�slar�n izlenmesi veya bu �ah�slar�n kontrol alt�nda tutulmas�;
– Çocu�un menfaatleri, ki buna çocu�un güvenli�i de dahildir, ba�ka bir �ekilde teminat alt�na al�nam�yorsa velayet haklar�n�n geri al�nmas�.

Madde 46 – Cezay� a��rla�t�r�c� ko�ullar

Taraflar, a�a��daki ko�ullar�n, bu ko�ullar�n söz konusu suçun halihaz�rda temel unsurlar�n� olu�turmad�� hallerde, iç hukukun ilgili hükümlerine uygun olarak, bu Sözle�mede belirlenen suçlarla ilgili olarak verilecek cezan�n belirlenmesinde a��rla�t�r�c� ko�ullar olarak göz önünde bulundurulabilece�ini temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

a. suçun, iç hukukun kabul etti�i eski veya mevcut bir e�e veya birlikte ya�anan bireye kar��, aile fertlerinden biri taraf�ndan, ma�durla birlikte ikamet eden biri taraf�ndan veya yetkisini suistimal eden biri taraf�ndan i�lendi�i hallerde;
b. suçun veya suçlar�n mükerrer olarak i�lenmesi halinde;
c. suçun belirli �artlar nedeniyle hassas konuma gelmi� bir bireye kar�� i�lenmesi halinde;
d. suçun bir çocu�a kar�� veya çocu�un huzurunda i�lenmesi halinde; e. suçun iki veya daha fazla insan taraf�ndan birlikte hareket ederek i�lenmesi halinde;
f. suçtan önce veya suçun i�lenmesi esnas�nda çok a��r� düzeylerde �iddet uygulanm�� olmas� halinde;
g. suçun silah kullanarak veya silah tehdidiyle i�lenmi� olmas� halinde;
h. suçun ma�dura a��r fiziksel veya psikolojik zarar vermesi halinde;
i. Failin daha öncede de benzer suçlardan hüküm giymi� olmas� halinde.

Madde 47 – Ba�ka bir Tarafça verilen hükümler

Taraflar ceza hükmünü belirlerken, bu Sözle�me uyar�nca belirlenen suçlarla ilgili olarak ba�ka bir Tarafça verilen nihai hüküm olas�l��n� da göz önüne alarak gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 48 – Zorunlu anla�mazl�k giderme alternatif süreçlerinin veya hüküm vermenin yasaklanmas�

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�nda yer alan her türlü �iddet olay�yla ilgili olarak, arabuluculuk ve uzla�t�rma da dahil olmak üzere, zorunlu anla�mazl�k giderme alternatif süreçlerini yasaklamak üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar bir para cezas�n�n ödenmesinin emredilmesi halinde, failin ma�dura kar�� finansal yükümlülüklerini yerine getirebilme yetene�inin gereken biçimde hesaba kat�lmas�n�n temin edilmesi için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

BÖLÜM VI – SORU�TURMA, KOVU�TURMA, USUL HUKUKU VE KORUYUCU TEDB�RLER

Madde 49 – Genel yükümlülükler

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet olay� ile ilgili soru�turma ve yasal i�lemlerin, bir yandan cezai i�lemlerin tüm safhalar�nda ma�durun haklar� dikkate al�n�rken, gereksiz bir gecikme olmaks�z�n sürdürülmesini temin etmek üzere gerekli yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar temel insan haklar�na uygun bir biçimde ve toplumsal cinsiyet temelli bir �iddet eylemi anlay��yla, Sözle�me uyar�nca belirlenen suçlar�n etkili bir biçimde soru�turulup kovu�turulmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 50 – Ani mukabele, önleme ve koruma

1- Taraflar sorumlu kolluk kuvveti birimlerinin bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet eylemine kar��, ma�durlara yeterli korumay� derhal sa�layarak süratle ve gereken biçimde mukabelede bulunmalar�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar önleyici operasyonel tedbirler ve kan�t toplama da dahil olmak üzere, sorumlu kolluk kuvveti birimlerinin bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet eylemini süratle ve uygun bir biçimde önlemesi ve bunlara kar�� koruma sa�lamas�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 51 – Risk de�erlendirmesi ve risk yönetimi

1- Taraflar riski yönetmek ve gerekti�inde koordineli bir biçimde emniyet ve destek temin etmek üzere tüm yetkili makamlar�n ölüm riski, durumun ciddiyeti ve �iddet eyleminin tekrarlanmas� riskini de�erlendirmelerini temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar 1. f�krada belirtilen de�erlendirmede, soru�turmada ve koruyucu tedbirler uygulamas�n�n her a�amas�nda, bu Sözle�me kapsam�ndaki �iddet eylemlerini gerçekle�tirenlerin ate�li silahlara sahip oldu�unun göz önüne al�nmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 52 – Acil durumlarda uzakla�t�rma emirleri

Taraflar, yetkili makamlara, ani tehlike durumlar�nda, aile içi �iddet faillerinin, ma�durun veya risk alt�ndaki �ahs�n ikametgah�n� yeterli bir süre için terk etme emri verme ve faillerin ma�durun veya risk alt�ndaki �ahs�n ikametgah�na girmesini veya ma�durla veya risk alt�ndaki �ah�sla temas etmesini yasaklama yetkisi verilmesini temin edecek yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 53 – Engelleme veya koruma emirleri

1- Taraflar bu Sözle�me kapsam�ndaki her türlü �iddet ma�durlar�n�n uygun engelleme veya koruma emirlerinden yararlanmas�n� temin edecek gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar 1. f�krada sözü edilen engelleme emirlerinin a�a��daki niteliklere sahip olmas�n� temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

– söz konusu emirler ma�durun derhal korunmas�n� sa�layacak ve ma�dura gereksiz finansal veya idari yük getirmeyecektir;
– belirli bir süre için veya bu süreyle ilgili bir de�i�iklik yap�l�ncaya veya yürürlükten kalk�ncaya kadar verilecektir;
– gerekti�inde derhal yürürlü�e (ex parte) girecektir;
– di�er yarg� süreçlerinden ba��ms�z olarak veya bunlara ilaveten verilebilecektir;
– daha sonra ba�lat�labilecek yarg� süreçlerine dahil edilmesi mümkün olacakt�r.

3- Taraflar 1. f�krada saptanan k�s�tlama veya koruma emirlerinin ihlallerin etkili, orant�l� ve cayd�r�c� cezai veya di�er yasal yapt�r�mlara tabi olmas�n� sa�lamak üzere gereken yasal veya di�er tedbirleri al�r.

Madde 54 – Soru�turmalar ve kan�tlar

Taraflar herhangi bir hukuk veya ceza davas�nda ma�durun cinsel geçmi�i ve davran��yla ilgili var olan kan�tlara yaln�zca davayla ilgili ve gerekliyse izin verilmesini temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er önlemleri alacakt�r.

Madde 55 – Ex parte (nizas�z) ve ex officio (re’sen) yarg�lama

1- Taraflar, bu Sözle�me’nin 35, 36, 37, 38 ve 39. maddelerinde belirlenen suçlarla ilgili soru�turma ve kovu�turmalar�n, suçun k�smen veya tamamen kendi topraklar�nda i�lenmi� olmas� durumunda, ma�durun ifadesine veya �ikayetine ba�l� olmaks�z�n ve ma�durun ifadesini veya �ikayetini geri çekmesi durumunda dahi devam edebilmesini temin edeceklerdir.

2- Taraflar, kendi iç hukuk kurallar�n�n öngördü�ü ko�ullara uygun biçimde, bu Sözle�me’de belirlenen suçlarla ilgili olarak yürütülen soru�turma ve yarg� süreçlerinde ma�durun kendi talebi do�rultusunda kamu kurulu�lar�ndan ve sivil toplum kurulu�lar�ndan ve aile içi �iddet dan��manlar�ndan yard�m ve/veya destek almas�na olanak sa�lamak üzere gereken yasal veya di�er tedbirleri alacakt�r.

Madde 56 – Koruma tedbirleri

1- Taraflar soru�turmalar�n ve yarg� sürecinin tüm safhalar�nda, özellikle a�a��dakileri sa�layarak, ma�durlar�n, tan�k olarak özel ihtiyaçlar� da dahil olmak üzere, haklar�n� ve ç�karlar�n� koruyacak yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r:

a. ma�durlar�n, ailelerinin ve tan�klar�n, sindirmeye, misillemeye ve tekrar ma�dur b�rak�lmaya kar�� korunmalar�n� sa�layacaklard�r;
b. ma�durun en az�ndan kendisinin veya ailesinin tehlikede olabilece�i durumlarda, failin kaçmas� veya geçici veya kesin olarak serbest b�rak�lmas� halinde ma�durun
bilgilendirilmesini sa�lamak;
c. ma�durlara, iç hukuk kurallar�n�n öngördü�ü ko�ullar alt�nda, haklar� ve faydalanabilecekleri hizmetler ve �ikayetlerinin takibi, masraflar, soru�turma veya davalar�n genel geli�imi ve ma�durlar�n bu süreç içindeki rolleri, ve davalar�n�n sonuçlar� hakk�nda bilgi vermek;
d. ma�durun iç hukuk kurallar�n�n usulüne uygun olarak duru�malara kat�lmas�n�, kan�t temin etmesini ve kendi görü�lerini, ihtiyaçlar�n� ve kayg�lar�n� do�rudan veya bir arac� vas�tas�yla sunmas�n� ve bunlar�n dikkate al�nmas�n� sa�lamak;
e. ma�durlara haklar�n�n ve menfaatlerinin usule uygun olarak arz edilmesi ve dikkate al�nmas� için uygun destek hizmetleri sa�lamak;
f. ma�durun mahremiyetini ve görüntüsünü korumak için tedbirlerin al�nabilmesini temin etmek;
g. ma�dur ile failler aras�nda temastan mahkemede ve kolluk kuvvetlerinin binalar�nda, mümkün oldu�u ölçüde kaç�nmak;
h. davaya taraf olarak kat�lan veya kan�t sunan ma�durlara ba��ms�z ve yetkin çevirmenler sa�lamak;
i. iç hukuk kurallar�na uygun biçimde, ma�durun, varsa uygun ileti�im teknolojilerinden yararlanarak, mahkeme salonuna gitmeden veya en az�ndan fail oldu�u iddia edilen ki�inin mahkeme salonunda bulunmad�� bir ortamda ifade vermesini sa�lamak.

2- Kad�na yönelik �iddet ve aile içi �iddet ma�duru ve tan�� olan bir çocu�a, çocu�un ç�karlar� ilkesini dikkate al�narak, yerine göre, özel koruma önlemleri sa�lanacakt�r.

Madde 57 – Hukuki yard�m

Taraflar, ma�durlar�n iç hukuk kurallar�n�n öngördü�ü ko�ullar alt�nda hukuki yard�m ve ücretsiz adli yard�m alma hakk�n� sa�layacaklard�r.

Madde 58 – Zaman a��m�

Taraflar, bu Sözle�me’nin 36, 37, 38 ve 39. maddelerinde tan�mlanan suçlarla ilgili yasal i�lemlerin ba�lat�lmas� için öngörülen zaman a��m� süresinin, ma�durun re�it olmas�ndan sonra etkili bir dava sürecini ba�latmaya olanak tan�yacak �ekilde, yeterli bir süre devam etmesini ve suçun a��rl��yla orant�l� olarak sa�lamak üzere gereken yasal veya di�er tedbirleri alacakt�r.

BÖLÜM VII – GÖÇ VE �LT�CA

Madde 59 – Oturma izni

1- Taraflar, ikametgâh durumu iç hukuk taraf�ndan tan�nan e� veya birlikte ya�anan bireye ba�l� olan ma�durlara, evlili�in veya ili�kinin bozulmas� durumunda özellikle zor ko�ullarda, ba�vuru üzerine, evlili�in veya ili�kinin süresini dikkate almaks�z�n e�ten ba��ms�z oturma izninin verilmesini sa�lamak üzere gereken yasal veya di�er tedbirleri alacakt�r. E�ten ba��ms�z oturma izninin verilmesine ve süresine ili�kin ko�ullar iç hukuk taraf�ndan belirlenir.

2- Taraflar ikametgâh durumu iç hukuk taraf�ndan tan�nan e� veya birlikte ya�anan bireye ba�l� olan ma�durlar�n ikametgah nedeniyle ba�lat�lan s�n�r d�� i�lemlerini ba��ms�z oturma izni için ba�vurmalar�na olanak sa�layacak �ekilde durdurabilmelerini sa�lamak üzere gereken yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

3- Taraflar, a�a��daki durumlardan biri veya her ikisi birden söz konusu oldu�unda ma�durlara yenilenebilir oturma izni verecektir:

a. yetkili makamlar�n, ma�durlar�n, ki�isel durumlar�n�n bir gere�i olarak ülkede kalmalar�n�n gerekli oldu�unu uygun bulmas� halinde;
b. yetkili makamlar�n ma�durlar�n, soru�turma veya cezai i�lemler s�ras�nda yetkili makamlarla i�birli�i içinde olmalar� amac�yla ülkede kalmalar�n�n gerekli oldu�unu uygun bulmas� halinde

4. Taraflar evlilik amac�yla ba�ka bir ülkeye getirilen ve bunun sonucunda normal olarak ya�ad�klar� ülkenin oturma iznini kaybeden zorla evlilik ma�durlar�na, izinlerini geri alabilmelerini temin etmek üzere gereken yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 60 – Toplumsal cinsiyete dayal� iltica talepleri

1- Taraflar kad�na yönelik, toplumsal cinsiyete dayal� �iddetin, Mültecilerin Statüsüne �li�kin 1951 Sözle�mesi 1A(2) Maddesi anlam�nda zulüm olarak ve tamamlay�c�/ ikincil korumay� gerektiren ciddi bir hasar biçimi olarak tan�nabilmesini temin etmek üzere gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

2- Taraflar, Sözle�me’de tan�mlanan tüm gerekçelerin toplumsal cinsiyete duyarl� bir �ekilde yorumlanmas�n� ve bu gerekçelerden herhangi biri veya bir kaç� nedeniyle zulüm görme tehlikesi söz konusuysa, ba�vuru sahiplerine, yürürlükteki ilgili hukuki vas�talara göre mülteci statüsünün tan�nmas�n� temin edeceklerdir.

3- Taraflar iltica ba�vurusu yapanlar için toplumsal cinsiyete duyarl� ülkeye kabul usullerinin ve destek hizmetlerinin yan� s�ra, toplumsal cinsiyet yönergelerini ve mülteci statüsünün belirlenmesi ve uluslararas� koruma için ba�vuruyu da kapsayan, toplumsal cinsiyete duyarl� s��nma usullerini olu�turmak için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacaklard�r.

Madde 61 – Geri göndermeme

1- Taraflar, uluslararas� hukuk çerçevesindeki yükümlülükleri uyar�nca geri göndermeme ilkesinin tan�nmas� için gerekli yasal veya di�er tedbirleri alacakt�r.

2- Taraflar statüsü ve ikamet durumuna bak�lmaks�z�n, korumaya muhtaç, kad�na yönelik �iddet ma�durlar�n�n hayatlar�n�n risk alt�nda olabilece�i veya i�kenceye veya insanl�k d�� muameleye veya cezaland�r�lmaya maruz kalabilecekleri hiçbir ülkeye hiçbir durum alt�nda iade edilmeyeceklerini güvence alt�na almak üzere gerekli yasal veya di�er önlemleri alacaklard�r.

BÖLÜM VIII – ULUSLARARASI ��B�RL��

Madde 62 – Genel prensipler

1- Taraflar, bu Sözle�menin hükümlerine uyarak, medeni hukuk ve ceza hukuku konular�nda i�birli�ine ili�kin uluslararas� ve bölgesel anla�malar� ve belgeleri uygulayarak, ortak veya kar��l�kl� mevzuat ve iç hukuk kurallar� esas al�narak üzerinde mutabakata var�lm�� düzenlemeleri uygulayarak, ve mümkün olan en kapsaml� �ekilde, a�a��daki amaçlara yönelik olarak i�birli�i yapacaklard�r:

a. bu Sözle�menin kapsam�na giren her türlü �iddet eyleminin önlenmesi, bunlarla mücadele edilmesi ve bunlar�n kovu�turulmas�;
b. ma�durlar�n korunmas� ve ma�durlara destek sa�lanmas�;
c. bu Sözle�meye göre suç olarak kabul edilen eylemler hakk�nda soru�turmalar�n ve yasal sürecin yürütülmesi;
d. Koruma emirleri dahil olmak üzere, Taraflar�n yarg� makamlar�nca bu konuya ili�kin verdikleri hukuki ve cezai kararlar�n�n uygulanmas�.

2- Taraflar, bu Sözle�me uyar�nca suç olarak tan�mlanan bir eylemin ma�durlar�n�n, bu suç ikamet ettikleri ülkeden ba�ka bir Taraf devletin topraklar�nda gerçekle�ti�i takdirde, ikamet ettikleri Devletin yetkili makamlar�na �ikayet ba�vurusunda bulunabilmelerini temin etmek üzere gereken yasal ve di�er tedbirleri alacaklard�r.

3- Bu sözle�meye Taraf ba�ka bir devlet ile, cezai konularda, suçlular�n iadesinde veya o devletin verdi�i hukuk ve ceza davalar� kararlar�n�n uygulanmas�nda, aralar�nda yapm�� olduklar� anla�maya dayanarak hukuki konularda kar��l�kl� yard�mla�mada bulunan bir Taraf, böyle bir anla�ma yapmad�� ba�ka bir Taraftan, kendisine hukuki i�birli�i talebi geldi�inde, bu Sözle�menin tan�mlad�� suçlara ili�kin cezai konularda, suçlular�n iadesinde veya bu Sözle�meye Taraf o ülkenin hukuk veya ceza davalar� kararlar�n�n uygulanmas�nda kar��l�kl� hukuki yard�mla�mada bulunabilmek için bu Sözle�meyi hukuki temel olarak alabilir.

4- Taraflar, kad�nlara yönelik �iddetin ve aile içi �iddetin önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi çabalar�n�, üçüncü Devletlerin yararlanaca�� kalk�nma amaçl� yard�m programlar�yla, gereken yerlerde bütünle�tirecekler, Madde 18, 5. f�kra uyar�nca ma�durlar�n korunmas�n� kolayla�t�rmak amac�yla üçüncü Devletlerle ikili ve çok tarafl� anla�malar yapacaklard�r.

Madde 63 – Risk alt�ndaki ki�ilerle ilgili tedbirler

Taraflardan herhangi birinin, edindi�i bilgilere dayanarak, bir ki�inin ba�ka bir Taraf ülkede bu Sözle�menin Madde 36, 37 38 ve 39’da belirtilen �iddet eylemlerine her an maruz kalma riski alt�nda oldu�unu dü�ünmek için makul nedenleri varsa, bilgilere sahip olan bu Taraf�n elindeki bilgileri, gerekli tedbirlerin al�nmas�n� sa�lamak amac�yla, gecikmeksizin di�er Tarafa iletmesi te�vik edilmektedir. Risk alt�ndaki ki�inin ç�karlar� aç�s�ndan, mümkün olan her yerde bu bilgilere, korumayla ilgili mevcut hükümlerin ayr�nt�lar� da dahil edilmelidir.

Madde 64 – Bilgilendirme

1- Önlemler almas� talep edilen Taraf, talep eden Taraf� bu konuda at�lan ad�mlar�n sonuçlar� hakk�nda derhal bilgilendirecektir. Talep edilen Taraf, önlemlerin al�nmas�n� talep eden Taraf�, amaçlanan faaliyetlerin yerine getirilmesini engelleyen veya önemli derecede geciktirme ihtimali olan ko�ullardan da gecikmeksizin haberdar edecektir.

2- Taraflardan biri, kar��dan bir talep gelmeksizin, kendi yapt�� soru�turmalar çerçevesinde edindi�i bilgileri, bu bilgilerin kar�� Tarafa bu Sözle�mede belirtilen suçlar� önlemede veya bu suçlara ili�kin soru�turma ve kovu�turma ba�lat�lmas�nda veya yürütülmesinde yard�mc� olaca��n� dü�ünüyorsa veya söz konusu kar�� Taraf�n bu konuyla ilgili i�birli�i talebi olaca��n� dü�ünüyorsa, kendi iç hukukunun izin verdi�i ölçüde di�er Tarafa iletebilir.

3- 2. F�kra uyar�nca herhangi bir bilgi edinen bir Taraf, uygun görüldü�ü takdirde, yarg� sürecinin ba�lat�lmas� veya bu bilgilerin hukuki ve cezai kovu�turmada göz önüne al�nmas� için bu bilgileri kendi yetkili makamlar�na ula�t�racakt�r.

Madde 65 – Verilerin Korunmas�

Ki�isel veriler, Ki�isel Verilerin Otomatik ��lenmesinde Bireylerin Korunmas� Sözle�mesinin Taraflara getirdi�i yükümlülükler gere�ince saklanacak ve kullan�lacakt�r (ETS No. 108).

BÖLÜM IX – �ZLEME YÖNTEM�

Madde 66 – Kad�nlara yönelik �iddetle ve aile içi �iddetle mücadele konusunda uzmanlar grubu

1- Kad�nlara yönelik �iddetle ve aile içi �iddetle mücadele konusunda uzmanlar Grubu (bundan böyle "GREVIO" olarak an�lacakt�r) bu Sözle�menin Taraflarca uygulanmas�n� izleyecektir.

2- GREVIO en az 10, en çok da 15 üyeden olu�acak, üyelerin cinsiyet ve co�rafi bölge aç�s�ndan dengeli olmas�, ayr�ca farkl� konularda uzmanla�m�� olmalar� gözetilecektir. Üyeler, dört y�ll�k bir görev süresi için Taraflar�n aday gösterdi�i kimseler aras�ndan Taraflar Komitesince seçilecek; üyeler ancak bir dönem daha görev yapabilecek ve Taraf ülkelerin vatanda�lar� aras�ndan seçilecektir.

3- 10 üyenin ilk seçimi bu Sözle�menin yürürlü�e girdi�i tarihten itibaren bir y�l içinde yap�lacakt�r. Di�er 5 üyenin seçimi ise 25inci ülke onaylad��nda veya kat�ld��nda gerçekle�ecektir.

4- GREVIO üyelerinin seçimi �u prensiplere göre yap�lacakt�r:

a. yüksek ahlaki de�erlere sahip bir ki�ili�i olan; insan haklar�, toplumsal cinsiyet e�itli�i, kad�nlara yönelik �iddet ve aile içi �iddet, veya ma�durlara yard�mc� olma veya onlar� koruma konular�nda yetkinlikleri kabul edilmi�, veya bu Sözle�menin kapsad�� alanlarda mesleki deneyimi olan ki�iler aras�ndan �effaf usuller ile seçileceklerdir;
b. GREVIO’da ayn� ülke vatanda�� iki üye bulunamaz;
c. üyeler, temel hukuk sistemlerini temsil etmelidirler;
d. kad�nlara yönelik �iddet ve aile içi �iddet alan� ile ilgili ki�ileri ve kurumlar� temsil etmelidirler;
e. üyeler kendi ki�isel özellikleriyle kat�lacaklar, görevlerini yerine getirirken ba��ms�z ve tarafs�z davranacaklar ve görevlerini etkili bir �ekilde yerine getirmeye müsait olacaklard�r.

5- GREVIO üyelerinin seçilme usulleri, Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi taraf�ndan, Taraflara dan��ld�ktan ve Taraflar�n oybirli�iyle onay� al�nd�ktan sonra, bu Sözle�menin yürürlü�e girmesinden itibaren alt� ay içinde belirlenecektir.

6- GREVIO kendi çal��ma esaslar�n� kendisi belirleyecektir.

7- GREVIO üyeleri ve, Madde 68’in 9. ve 14. f�kralar�nda belirtildi�i �ekilde ülke ziyareti yapacak di�er heyet üyeleri, bu Sözle�menin ekinde belirlenmi� olan ayr�cal�klardan ve dokunulmazl�klardan yararlanacaklard�r.

Madde 67 – Taraflar Komitesi

1- Taraflar Komitesi, Sözle�meye Taraf ülkelerin temsilcilerinden olu�acakt�r.

2- Taraflar Komitesi, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri taraf�ndan toplant�ya ça��r�lacakt�r. �lk toplant�s�n�, bu Sözle�menin yürürlü�e girmesinden itibaren bir y�l içinde, GREVIO üyelerini seçmek üzere yapacakt�r. Müteakip toplant�lar, Taraflar�n üçte birinin, Taraflar Komitesinin Ba�kan�n�n veya Genel Sekreterin talebi üzerine yap�lacakt�r.

3- Taraflar Komitesi kendi çal��ma esaslar�n� kendisi belirleyecektir.

Madde 68 – Usuller

1- Taraflar, GREVIO’nun haz�rlad�� bir soru formunu esas alarak, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine, GREVIO taraf�ndan de�erlendirilmek üzere, bu Sözle�menin hükümlerinin uygulanabilmesini sa�layacak yasama tedbirleri ve di�er tedbirler hakk�nda bir rapor sunacakt�r.

2- GREVIO 1. f�kra uyar�nca sunulan bu raporu, ilgili Taraf�n temsilcileriyle birlikte de�erlendirecektir.

3- Daha sonraki de�erlendirme faaliyetleri dönemler halinde yap�lacak, bunlar�n uzunlu�una da GREVIO karar verecektir. Her dönem ba��nda GREVIO, de�erlendirmeye esas al�nacak spesifik maddeleri seçerek bir soru formu gönderecektir.

4- GREVIO bu izleme usulünü yürütebilmek için uygun araçlar� belirleyecektir. GREVIO her de�erlendirme dönemi için, Taraflar�n uygulamalar�n� de�erlendirme prosedürüne esas olu�turacak bir soru formu kullanabilir. Bu soru formu bütün Taraflara hitaben haz�rlanacakt�r. Taraflar bu ankete ve GREVIO’dan gelecek bütün bilgi taleplerine cevap vereceklerdir.

5- GREVIO, Sözle�menin uygulamas�yla ilgili bilgileri, insan haklar�n�n korunmas�yla görevli ulusal kurumlar yoluyla oldu�u kadar sivil toplum kurulu�lar�ndan ve sivil toplumdan da edinebilir.

6- GREVIO, bu Sözle�menin ilgi alan�na giren bölgesel ve uluslararas� enstrümanlardan ve kurulu�lardan elde edilecek mevcut bilgilere gereken önemi verecektir.

7- Her de�erlendirme dönemi için soru formu belirlerken GREVIO, bu Sözle�menin Madde 11’inde belirtildi�i �ekilde Taraflarca toplanm�� olan mevcut verileri ve ara�t�rmalar� dikkate alacakt�r.

8- GREVIO, di�er uluslararas� belgeler uyar�nca olu�turulmu� kurulu�lardan oldu�u kadar Avrupa Konseyi �nsan Haklar� Komiserinden, Parlamenter Asamblesinden ve Avrupa Konseyinin bu konuda özelle�mi� birimlerinden bu Sözle�menin uygulamalar� hakk�nda bilgi edinebilir. Söz konusu kurulu�lara iletilen �ikayetler ve bunlar�n sonuçlar� GREVIO’ya bildirilecektir.

9- GREVIO, elde edilen bilgiler yetersiz ise veya 14. f�krada hükmedilen ko�ullarda, ulusal makamlar�n i�birli�i ve ba��ms�z ulusal uzmanlar�n yard�m�yla, ülke ziyaretleri düzenleyebilir. Bu ziyaretler s�ras�nda GREVIO’ya belirli konularda uzmanla�m�� ki�iler yard�mc� olabilir.

10- GREVIO, de�erlendirmeye esas al�nan sözle�me hükümlerinin uygulamalar�na ili�kin incelemelerinin yer alaca�� bir rapor tasla�� haz�rlayacak; bu taslakta, tespit edilmi� sorunlar� söz konusu Taraf�n ne �ekilde ele almas� gerekti�ine ili�kin önerilerine ve tavsiyelerine de yer verecektir. Bu rapor tasla��, hakk�nda de�erlendirme yürütülen Tarafa, yorumlar�n� almak üzere iletilecektir. Bu yorumlar, raporun kabulü sürecinde GREVIO taraf�ndan dikkate al�nacakt�r.

11- Elde edilen bütün bilgileri ve Taraflar�n yapt�� yorumlar� esas alarak GREVIO, raporu ve, bu Sözle�me hükümlerini uygulayabilmek amac�yla Taraf ülkenin ald�� tedbirlere ili�kin vard�� sonuçlar�, kabul edecektir. Bu rapor ve var�lan sonuçlar, ilgili Tarafa ve Taraflar Komitesine gönderilecektir. GREVIO’nun raporu ve var�lan sonuçlar, söz konusu Taraf�n olas� yorumlar�yla birlikte, kabul edildikten sonra kamuya aç�klanacakt�r.

12- 1. ila 8. f�kralardaki usuller sakl� kalmak üzere, Taraflar Komitesi rapora ve GREVIO’nun vard�� sonuçlara dayanarak söz konusu Tarafa yönelik �u tavsiyeleri benimseyebilir: (a) GREVIO’nun vard�� sonuçlar�n uygulanmas� için al�nmas� gereken tedbirlere ili�kin tavsiyeler; gerekirse bunlar�n uygulamas� hakk�ndaki bilgilerin sunulmas� için bir tarih belirlenebilir; ve (b) bu Sözle�menin lay�k�yla uygulanabilmesi için söz konusu Taraf ile i�birli�ini geli�tirmeyi amaçlayan tavsiyeler.

13- GREVIO’ya, Sözle�menin geni� çapta veya defalarca ihlalinin önlemesi veya s�n�rlanmas� amac�yla derhal müdahale gerektiren sorunlar�n bulundu�unu gösteren güvenilir bilgiler ula�t��nda, kad�nlara yönelik ciddi, büyük çapta veya sürekli �iddet uygulanmas�n� önlemek için taraflarca al�nan tedbirlere ili�kin özel bir raporun acilen sunulmas�n� talep edebilir.

14- GREVIO, söz konusu Taraf�n verdi�i bilgileri ve kendisine ula�an di�er güvenilir bilgileri göz önüne alarak, bir veya daha fazla üyesini, bir soru�turma yap�p acilen GREVIO’ya rapor etmek üzere tayin edebilir. Gerekti�inde ve söz konusu Taraf�n r�zas� ile, bu soru�turma kapsam�nda söz konusu ülkeye bir ziyaret de yap�labilir.

15- 14. f�krada sözü edilen soru�turman�n bulgular� incelendikten sonra GREVIO bu bulgular�, kendi yorum ve tavsiyelerini ekleyerek söz konusu Tarafa, durum gerektiriyorsa Taraflar Komitesine ve Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesine iletecektir.

Madde 69 – Genel tavsiyeler

GREVIO uygun dü�en ve gereken her durumda, bu Sözle�menin uygulamas�na ili�kin genel tavsiyeler belirleyebilir.

Madde 70 – �zlemede parlamentonun rolü

1- Ulusal parlamentolar, bu Sözle�menin uygulanmas� için al�nan tedbirlerin izlenmesine kat�lmaya davet edilecektir.

2- Taraflar GREVIO raporlar�n� kendi ulusal parlamentolar�na sunacaklard�r.

3- Avrupa Konseyi Parlamenter Asamblesi, bu Sözle�menin uygulamalar�n� düzenli aral�klarla de�erlendirmeye davet edilecektir.

BÖLÜM X – D��ER ULUSLARARASI ENSTRÜMANLARLA �L��K�LER

Madde 71 – Di�er uluslararas� enstrümanlarla ili�kiler

1- Bu Sözle�me, Sözle�meye Taraf olan ülkelerin Taraf oldu�u veya Taraf olaca�� ve bu Sözle�menin ele ald�� konular hakk�nda hükümler içeren di�er uluslararas� enstrümanlardan do�an yükümlülükleri etkilemeyecektir.

2- Bu Sözle�menin Taraflar�, Sözle�menin hükümlerini tamamlamak veya güçlendirmek veya bu hükümlerle ifadesini bulmu� prensiplerin uygulanmas�n� kolayla�t�rmak amac�yla birbirleriyle, bu Sözle�menin ele ald�� konularda iki tarafl� veya çok tarafl� anla�malar yapabilirler.

BÖLÜM XI – SÖZLE�MEDE YAPILACAK DE��KL�KLER

Madde 72 – De�i�iklikler

1- Taraflardan herhangi birinin bu Sözle�mede de�i�iklik yapmak üzere getirece�i her teklif, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine iletilecek ve Genel Sekreter taraf�ndan Avrupa Konseyi üye Devletlerine, bütün imza sahiplerine, bütün Taraflara, Avrupa Birli�ine, Madde 75’in hükümleri uyar�ca bu Sözle�meyi imzalamaya davet edilen Devletlere ve Madde 76’n�n hükümleri uyar�nca bu Sözle�meyi kabul etmeye davet edilmi� bütün Devletlere gönderilecektir.

2- Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi, de�i�iklik teklifini de�erlendirecek ve, bu Sözle�menin Avrupa Konseyi üyesi olmayan Taraflar�n görü�ünü ald�ktan sonra, Avrupa Konseyi Kurulu� Belgesi Madde 20.d’de belirtildi�i �ekilde ço�unluk sa�layarak de�i�ikli�i kabul edebilecektir.

3- Bakanlar Komitesi taraf�ndan 2. f�kraya göre kabul edilen de�i�iklik metni, onaylanmak üzere Taraflara gönderilecektir.

4- 2. f�kraya göre kabul edilen herhangi bir de�i�iklik, tüm Taraflar�n onaylar�n� Genel Sekretere bildirdikleri tarihten itibaren bir ayl�k sürenin bitimini izleyen ay�n birinci günü yürürlü�e girecektir.

BÖLÜM XII – SON MADDELER

Madde 73 – Bu Sözle�menin etkileri

Bu Sözle�menin hükümleri, kad�na yönelik �iddet ve aile içi �iddeti önlemeye ve bunlarla mücadeleye çal��an kimselere daha uygun haklar tan�yan veya tan�yacak olan iç hukuk hükümlerinin ve halen yürürlükte olan veya yürürlü�e girme ihtimali bulunan ba�lay�c� uluslararas� enstrümanlar�n hükümlerinin uygulanmas�n� engellemeyecektir.

Madde 74 – Uyu�mazl�klar�n çözümlenmesi

1- Taraflar, bu Sözle�menin hükümlerinin uygulanmas� veya yorumlanmas�nda ortaya ç�kabilecek herhangi bir uyu�mazl�� kar��l�kl� olarak görü�erek, uzla�arak, bir hakeme ba�vurarak veya kar��l�kl� olarak anla�arak belirleyecekleri herhangi bir bar��ç�l yoldan çözümlemenin yollar�n� arayacaklard�r.

2- Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi, anla�mazl��a dü�en Taraflar�n ba�vurabilece�i, taraflar�n üzerinde mutab�k kalmalar� halinde, çözüm yöntemleri olu�turabilir.

Madde 75 – �mzalama ve yürürlü�e girme

1- Bu Sözle�me Avrupa Konseyi üye Devletlerinin, haz�rlanma sürecine kat�lm�� üye olmayan Devletlerin ve Avrupa Birli�inin imzas�na aç�lacakt�r.

2- Bu Sözle�me onaya veya kabule tabidir. Onay veya kabul belgeleri Avrupa Konseyi Genel Sekreterli�ine teslim edilecektir.

3- Avrupa Konseyi üye devletlerinden en az sekizi dahil olmak üzere, Sözle�meyi imzalayan 10 devletin, 2. f�kran�n hükümleri uyar�nca Sözle�menin ba�lay�c�l��na r�za gösterdiklerini ifade etmelerinden itibaren üç ayl�k sürenin bitimini izleyen ay�n birinci günü yürürlü�e girecektir.

4- 1. f�krada söz edilen ve Sözle�menin ba�lay�c�l��na r�za gösterdi�ini sonradan bildiren devletler veya Avrupa Birli�i aç�s�ndan Sözle�me, onay veya kabul belgesinin teslim tarihinden itibaren üç ayl�k sürenin bitimini izleyen ay�n birinci günü yürürlü�e girecektir.

Sözle�menin PDF hali

�stanbul Sözle�mesi'nin tam metni

�lgili Haberler